účinky podle TCM, vlastnosti a základní informace o kořeni anděliky chlupaté
Du Huo (獨活) je sušený kořen anděliky chlupaté a patří mezi hlavní byliny tradiční čínské medicíny pro vypuzování větru, chladu a vlhkosti z dolní části těla. Farmaceutickým názvem drogy je Angelicae pubescentis radix.
Podle TCM tato bylina Qu Feng Sheng Shi (vypuzuje vítr a odstraňuje vlhkost), Zhi Bi Tong (zmírňuje bolest z obstrukce) a Jie Biao (uvolňuje povrch).
Jejím nejcharakterističtějším rysem je hloubka a prostorové zaměření. Du Huo míří do beder, kyčlí a dolních končetin a proniká pomaleji, ale hlouběji než Qiang Huo. Právě proto je hlavní bylinou receptury Du Huo Ji Sheng Tang.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 獨活 – Dú Huó. Znak Du (獨) znamená osamělý či samostatný, Huo (活) živý nebo oživující.
Tradiční výklad názvu odkazuje na to, že se rostlina nekývá ve větru – stojí pevně, i když ostatní rostliny kolem se pohybují. Klasické prameny z toho odvozovaly její schopnost čelit větru. Jde o poetický výklad, nikoli o doloženou etymologii.
Ve starších pramenech byly Du Huo a Qiang Huo uváděny společně pod jediným názvem Du Huo.
Botanický původ
Botanickým zdrojem je Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan z čeledi miříkovitých (Apiaceae) – tedy z téhož rodu jako Dang Gui, ale jde o odlišný druh s jiným zaměřením.
Jde o vytrvalou bylinu dorůstající až dvou metrů, s vícenásobně dělenými listy a bílými květy v okolících. Hlavní pěstitelskou oblastí je provincie Hubei, zejména okres Badong, dále Sichuan a Shaanxi.
Kořen se sklízí na podzim, kdy listy uschnou, případně brzy zjara před vyrašením.
Riziko záměny. V obchodu se lze setkat s regionálními drogami prodávanými jako Du Huo, které pocházejí z jiných druhů rodu Angelica nebo dokonce z rodů Heracleum a Aralia. Lékopisnou drogou je výhradně Angelica pubescens f. biserrata; ostatní druhy mají odlišný profil obsahových látek.
Jak Du Huo vypadá
Sušený kořen je válcovitý, v horní části rozšířený, obvykle 10 až 30 cm dlouhý. Povrch je šedohnědý až hnědý, podélně vrásčitý, s příčnými lenticelami a s výraznými prstenci v horní části.
Řezná plocha je šedobílá až šedohnědá, s nápadnými hnědými olejovými kanálky rozptýlenými v kůře. Struktura je tvrdší než u Qiang Huo.
Vůně je výrazná, kořenitá a mírně nasládlá, chuť hořká a pálivá, mírně brnivá.
Historie v čínské medicíně
Droga je zaznamenána již v Shen Nong Ben Cao Jing, kde je řazena mezi léčiva nejvyšší třídy (Shang Pin).
K rozlišení Du Huo a Qiang Huo jako dvou samostatných drog došlo postupně během období dynastií Tang a Song; prostorové vymezení jejich rozdílu ustálili lékaři období dynastií Jin a Yuan.
Klasickým dokladem významu Du Huo je receptura Du Huo Ji Sheng Tang, kterou zaznamenal Sun Simiao roku 652 v díle Bei Ji Qian Jin Yao Fang. Bylina v ní stojí v čele a dala receptuře jméno.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Du Huo (獨活), farmaceutický název Angelicae pubescentis radix. Botanickým zdrojem je Angelica pubescens f. biserrata, používanou částí sušený kořen. Chuť je štiplavá a hořká, povaha mírně teplá, tropismus do drah Ledvin a Močového měchýře. Řadí se mezi byliny vypuzující vítr a vlhkost.
Štiplavá chuť podle TCM rozptyluje, hořká vysušuje a sestupuje. Vstup do dráhy Ledvin vysvětluje její schopnost pronikat do hloubky a působit v bederní oblasti.
Tradiční účinky podle TCM
Vypuzuje vítr a vlhkost, zmírňuje bolest z obstrukce. Základní účinek a hlavní důvod použití. Obraz může zahrnovat bolest a ztuhlost beder a kolen, bolest kyčlí a dolních končetin, pocit tíhy a zhoršení obtíží v chladu a vlhku.
Du Huo je zde vhodná zejména u chronických obrazů Bi syndromu, protože proniká pomaleji, ale hlouběji než rychlejší rozptylující byliny.
Uvolňuje povrch. U vnějšího napadení větrem, chladem a vlhkostí, zejména je-li provázeno bolestí v dolní části těla. V této funkci je součástí Jing Fang Bai Du San.
Tlumí bolest zubů z větru a chladu. Méně známé tradiční použití, tradičně formou kloktání odvaru.
Du Huo a Qiang Huo – dva Huo
Rozdíl mezi oběma bylinami je prostorový a hloubkový.
Qiang Huo je lehčí, silněji rozptylující a míří výše a k povrchu – do šíje, ramenou, zad a horních končetin. Du Huo je hutnější, pomalejší a proniká hlouběji a níže – do beder, kyčlí a dolních končetin.
Klasická formulace to shrnuje tak, že Qiang Huo řeší vítr v Tai Yang na povrchu, zatímco Du Huo proniká do Shao Yin do hloubky.
V Jing Fang Bai Du San jsou proto obě přítomny současně – společně pokrývají celé tělo. V Du Huo Ji Sheng Tang naopak stojí Du Huo sama, protože receptura cílí právě na bederní oblast.
Du Huo v tradičních směsích
Du Huo Ji Sheng Tang je nejvýznamnější recepturou, kde je Du Huo hlavní bylinou. Formule kombinuje vypuzení větru, chladu a vlhkosti s rozsáhlou tonizující složkou doplňující Játra, Ledviny, Qi a krev – odpovídá tedy chronickému obrazu u oslabeného člověka.
Jing Fang Bai Du San – zde tvoří s Qiang Huo dvojici pokrývající celé tělo u akutního obrazu bez nedostatku.
Qiang Huo Sheng Shi Tang a Juan Bi Tang ji rovněž obsahují u obrazů Bi syndromu.
Obsahové látky a výzkum
Hlavní skupinou jsou kumariny – zejména osthol a columbianadin, které slouží jako standardizované ukazatele kvality podle čínského lékopisu. Dále obsahuje těkavé silice, fenolové kyseliny a polysacharidy.
Moderní výzkum se zaměřuje na protizánětlivé a analgetické působení, zejména u ostholu. Většina dat pochází z buněčných a zvířecích modelů.
Poznámka k fotosenzitivitě: furanokumariny obsažené v rostlinách čeledi miříkovitých mohou u citlivých osob zvyšovat citlivost kůže na sluneční záření. U tradičního perorálního užívání je toto riziko malé, ale u koncentrovaných extraktů a u zevního použití stojí za zmínku.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 3 až 10 gramů denně ve formě odvaru. U extraktů se dávkování řídí údaji výrobce.
Du Huo je štiplavá, hořká a vysušující. Podle TCM není vhodná při nedostatku Yin s prázdnou horkostí, při vyčerpání tělesných tekutin, při horkém Bi syndromu se zarudlým a oteklým kloubem a u obrazů, kde je bolest způsobena nedostatkem krve.
Bezpečnost
Du Huo je při běžném dávkování považována za dobře tolerovanou bylinu bez identifikovaných toxických složek.
Nežádoucí účinky jsou vzácné. Vzhledem k obsahu furanokumarinů je namístě opatrnost při vystavení silnému slunečnímu záření, zejména u koncentrovaných extraktů. V těhotenství je vhodné použití konzultovat s odborníkem.
Nejčastější otázky
Jaký je rozdíl mezi Du Huo a Qiang Huo? Prostorový a hloubkový. Du Huo míří do beder, kyčlí a dolních končetin a proniká hlouběji; Qiang Huo do šíje, ramenou a horních končetin a působí spíše na povrchu.
Je Du Huo totéž co Dang Gui? Ne. Obě pocházejí z rodu Angelica, ale jde o odlišné druhy se zcela jiným zaměřením – Dang Gui vyživuje krev, Du Huo vypuzuje vítr a vlhkost.
Proč se název překládá jako „osamělá živá”? Tradiční výklad odkazuje na to, že se rostlina nekývá ve větru. Jde o poetické vysvětlení, nikoli o doloženou etymologii.
Shrnutí
Du Huo je sušený kořen Angelica pubescens f. biserrata, zaznamenaný již v Shen Nong Ben Cao Jing mezi léčivy nejvyšší třídy. Má štiplavou a hořkou chuť a mírně teplou povahu a vstupuje do drah Ledvin a Močového měchýře. Vypuzuje vítr a vlhkost, zmírňuje bolest z obstrukce a uvolňuje povrch – charakteristicky v dolní části těla a hlouběji než Qiang Huo, se kterým tvoří klasickou prostorovou dvojici.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Angelicae pubescentis radix (獨活), monografie a dávkování.
- Angelica pubescens Maxim. – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Přehledová práce k fytochemii a farmakologii Angelica pubescens, zejména k ostholu.
- Sun Simiao. Bei Ji Qian Jin Yao Fang (備急千金要方), 652 – receptura Du Huo Ji Sheng Tang.
- Shen Nong Ben Cao Jing – klasický záznam Du Huo mezi léčivy nejvyšší třídy.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Du Huo Ji Sheng Tang, Jing Fang Bai Du San.