účinky podle TCM, vlastnosti a základní informace o semeni jitrocele
Che Qian Zi (車前子) je sušené zralé semeno jitrocele a patří mezi základní byliny tradiční čínské medicíny pro odvádění vlhkosti močí. Farmaceutickým názvem drogy je Plantaginis semen.
Podle TCM tato bylina Li Shui Tong Lin (podporuje močení a zprůchodňuje močové cesty), Shen Shi Zhi Xie (prosakováním odvádí vlhkost a zastavuje průjem), Qing Gan Ming Mu (pročišťuje Játra a projasňuje zrak) a Qing Fei Hua Tan (pročišťuje Plíce a rozpouští hlen).
Její zvláštností je nezvyklá šíře působení na tak mírnou drogu – zasahuje močové cesty, střeva, oči i plíce. Společným jmenovatelem je vždy odvedení vlhkosti nebo horkosti směrem dolů a ven.
Je součástí receptury Long Dan Xie Gan Wan.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 車前子 – Chē Qián Zǐ. Znak Che (車) znamená vůz, Qian (前) před a Zi (子) semeno. Název tedy doslova znamená „semeno před vozem”.
Odkazuje na to, že jitrocel běžně roste podél cest a na okrajích vyjetých kolejí – tedy přímo před vozem. Jde o jeden z nejnázornějších čínských bylinných názvů: rostlinu lze podle něj skutečně najít.
Botanický původ
Čínský lékopis připouští dva botanické zdroje z čeledi jitrocelovitých (Plantaginaceae):
- Plantago asiatica L. – jitrocel asijský
- Plantago depressa Willd.
Jde o vytrvalé nebo dvouleté byliny s přízemní růžicí široce vejčitých listů s výraznou obloukovitou žilnatinou a s drobnými květy v klasovitých květenstvích na dlouhých stvolech.
Rostliny jsou v Číně rozšířené prakticky všude, hlavními sběrovými oblastmi jsou provincie Jiangxi, Henan a Heilongjiang. Semena se sbírají v létě a na podzim, kdy klasy dozrají.
Vztah k evropskému jitroceli. V Evropě se běžně používá jitrocel kopinatý (Plantago lanceolata) a jitrocel větší (Plantago major), obvykle však list, nikoli semeno, a s jiným zaměřením – převážně u kašle a v zevním použití. Jde o příbuzné, ale odlišné druhy a odlišnou drogu.
Zmínku si zaslouží také psyllium (Plantago ovata, P. psyllium), jehož semenné slupky se používají jako zdroj rozpustné vlákniny. Opět jde o jiný druh a jinou část – psyllium nelze deklarovat jako Che Qian Zi.
Che Qian Zi a Che Qian Cao
Z téže rostliny se získávají dvě drogy, které se nezaměňují.
Che Qian Zi (車前子) je semeno. Míří výrazněji dolů, silněji podporuje močení a je hlavní drogou pro odvádění vlhkosti.
Che Qian Cao (車前草) je celá nadzemní část. Kromě odvádění vlhkosti má výraznější schopnost odvádět toxické horko a zastavovat krvácení; používá se i zevně.
Rozlišení obou drog je proto podstatné.
Jak Che Qian Zi vypadá
Semena jsou velmi drobná, přibližně 1 až 2 mm dlouhá, elipsoidní až nepravidelně hranatá.
Barva je černohnědá až světle hnědá, povrch matný a jemně zrnitý. Vůně je nevýrazná, chuť mdlá.
Charakteristickým znakem je slizovatění po navlhčení – ponoří-li se semena do vody, obalí se během chvíle průsvitným slizem. To je zároveň důvod pro zvláštní způsob přípravy (viz níže).
Historie v čínské medicíně
Droga je zaznamenána již v Shen Nong Ben Cao Jing, kde je řazena mezi léčiva nejvyšší třídy (Shang Pin) – tedy mezi netoxická a vhodná pro dlouhodobé užívání. To odpovídá její mírné povaze.
Klasické texty ji spojují s obtížným močením, s vlhkostí a s očními obtížemi – tedy s indikacemi, které se používají dodnes.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Che Qian Zi (車前子), farmaceutický název Plantaginis semen. Botanickým zdrojem je Plantago asiatica nebo P. depressa, používanou částí sušené zralé semeno. Chuť je sladká, povaha chladná, tropismus do drah Ledvin, Močového měchýře, Jater a Plic. Řadí se mezi byliny odvádějící vlhkost.
Sladká chuť podle TCM mírně harmonizuje, chladná povaha odvádí horkost. Na rozdíl od razantnějších odvodňujících bylin je Che Qian Zi mírná a nepoškozuje Qi – proto ji lze používat i u citlivějších pacientů.
Tradiční účinky podle TCM
Podporuje močení a zprůchodňuje močové cesty. Základní účinek. Obraz může zahrnovat pálivé a obtížné močení, tmavou moč, otoky a pocit tíhy v podbřišku. V receptuře Long Dan Xie Gan Wan plní právě tuto funkci.
Prosakuje vlhkost a zastavuje průjem. Toto je pozoruhodný a zdánlivě protichůdný účinek. Klasická formulace zní Li Xiao Bian Er Shi Da Bian – „podporou močení zpevňuje stolici”.
Logika je následující: u průjmu z vlhkosti je nadměrné množství tekutiny ve střevech. Che Qian Zi ji odvede jinou cestou – močí – čímž se stolice přirozeně zpevní. Neřeší tedy průjem zastavením, ale přesměrováním.
Pročišťuje Játra a projasňuje zrak. Používá se při zarudlých, bolestivých a slzících očích z jaterního horka, a v kombinaci s vyživujícími bylinami i u rozmazaného vidění z nedostatku Jater a Ledvin.
Pročišťuje Plíce a rozpouští hlen. Používá se při kašli s hustým žlutým hlenem z horkosti v Plicích.
Che Qian Zi v tradičních směsích
Long Dan Xie Gan Wan – Che Qian Zi zde spolu se Ze Xie a Mu Tong tvoří skupinu odvádějící vlhké horko močí. Vzhledem k regulatorním otázkám kolem Mu Tong bývá právě Che Qian Zi tou složkou, jejíž podíl se v moderních variantách navyšuje.
Ba Zheng San je klasickou recepturou pro vlhké horko v močových cestách.
Zhu Ling Tang ji používá u obtížného močení s nedostatkem Yin.
Zhi Bai Di Huang Wan a příbuzné formule ji přidávají u očních obtíží.
Zpracování a příprava
Sheng Che Qian Zi (syrová) je nejběžnější formou. Yan Che Qian Zi (solí upravená) má podle tradiční teorie posílený vztah k Ledvinám a používá se přednostně u očních obtíží a u obrazů spojených s Ledvinami.
Zásadní je způsob přípravy: semena se vaří v plátěném sáčku (postup označovaný jako Bao Jian, 包煎). Bez něj by drobná semena po navlhčení vytvořila sliz, který znemožňuje scezení odvaru a přilne ke dnu nádoby.
Obsahové látky a výzkum
Semena obsahují především slizovité polysacharidy (plantasan), dále iridoidní glykosidy (aukubin, geniposidová kyselina), fenylethanoidy (plantamajosid, akteosid), flavonoidy a mastné kyseliny.
Geniposidová kyselina a akteosid slouží jako markerové látky pro hodnocení kvality podle čínského lékopisu.
Moderní výzkum se zaměřuje na diuretické působení, vliv na metabolismus kyseliny močové, protizánětlivé účinky a na roli polysacharidů ve střevním prostředí. Většina dat pochází z buněčných a zvířecích modelů.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 9 až 15 gramů denně ve formě odvaru, vždy ve varném sáčku. U extraktů se dávkování řídí údaji výrobce.
Che Qian Zi je chladná a odvádějící. Podle TCM není vhodná při nedostatku Yang Ledvin, při průjmu z chladu a nedostatku, při nadměrném močení a úniku moči a při nedostatku Yin bez přítomnosti vlhkosti.
Bezpečnost
Che Qian Zi je při běžném dávkování považována za dobře tolerovanou bylinu bez identifikovaných toxických složek a byla v Shen Nong Ben Cao Jing zařazena mezi léčiva nejvyšší třídy.
Vzhledem k obsahu slizovitých polysacharidů může teoreticky snižovat vstřebávání současně užívaných léčiv – doporučuje se časový odstup, podobně jako u vlákninových přípravků.
Teoretická opatrnost je namístě při současném užívání diuretik, kde by mohlo dojít k součtu odvodňujícího účinku a k poruchám rovnováhy elektrolytů.
V těhotenství je vhodné použití konzultovat s odborníkem.
Nejčastější otázky
Je Che Qian Zi totéž co psyllium? Ne. Psyllium pochází z Plantago ovata nebo P. psyllium a používají se semenné slupky jako zdroj vlákniny. Che Qian Zi je celé semeno Plantago asiatica nebo P. depressa.
Jaký je rozdíl mezi Che Qian Zi a Che Qian Cao? Zi je semeno, které míří výrazněji dolů a silněji odvádí vlhkost. Cao je nadzemní část s výraznější schopností odvádět toxické horko.
Proč se vaří v sáčku? Semena po navlhčení slizovatějí a bez sáčku by znemožnila scezení odvaru.
Jak může bylina podporující močení zastavit průjem? Odvede nadměrnou tekutinu ze střev jinou cestou – močí – čímž se stolice zpevní. Klasicky se to označuje jako „podporou močení zpevňuje stolici”.
Shrnutí
Che Qian Zi je sušené zralé semeno Plantago asiatica nebo P. depressa, zaznamenané již v Shen Nong Ben Cao Jing mezi léčivy nejvyšší třídy. Má sladkou chuť a chladnou povahu a vstupuje do drah Ledvin, Močového měchýře, Jater a Plic. Podporuje močení, prosakováním odvádí vlhkost, projasňuje zrak a rozpouští hlen. Jde o mírnou drogu, která odvádí, aniž by poškozovala Qi – proto je použitelná i tam, kde by razantnější byliny byly nevhodné.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Plantaginis semen (車前子), monografie a dávkování.
- Plantago asiatica L. – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Přehledová práce k fytochemii a farmakologii rodu Plantago.
- Shen Nong Ben Cao Jing – klasický záznam Che Qian Zi mezi léčivy nejvyšší třídy.
- Wang Ang. Yi Fang Ji Jie (醫方集解), 1682 – receptura Long Dan Xie Gan Tang.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Long Dan Xie Gan Wan.