účinky podle TCM, vlastnosti a vztah k He Shou Wu
Ye Jiao Teng (夜交藤) je sušený stonek rdesna mnohokvětého a patří mezi mírné byliny tradiční čínské medicíny uklidňující Shen. Farmaceutickým názvem drogy je Polygoni multiflori caulis.
Podle TCM tato bylina Yang Xin An Shen (vyživuje Srdce a uklidňuje Shen) a Qu Feng Tong Luo (vypuzuje vítr a zprůchodňuje dráhy).
Její zvláštností je, že pochází ze stejné rostliny jako He Shou Wu – tedy z rdesna, jehož kořen je předmětem doložených případů poškození jater. Tento vztah je pro posouzení drogy podstatný a je popsán níže.
Je součástí receptury Tian Ma Gou Teng Yin.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 夜交藤 – Yè Jiāo Téng. Znak Ye (夜) znamená noc, Jiao (交) spojit se či proplést a Teng (藤) liánu.
Název odkazuje na pozorování, že se stonky rostliny v noci k sobě přiklánějí a proplétají. Klasická tradice z toho odvozovala vztah byliny ke spánku – co se v noci spojuje, může pomoci spojit i Shen s tělem.
Používá se i označení Shou Wu Teng (首烏藤), „liána Shou Wu”, které vztah k He Shou Wu vyjadřuje přímo. Čínský lékopis dnes vede drogu právě pod tímto názvem.
Botanický původ
Botanickým zdrojem je Reynoutria multiflora (Thunb.) Moldenke z čeledi rdesnovitých (Polygonaceae).
Jako u He Shou Wu platí taxonomická poznámka: v čínském lékopisu a ve většině literatury se druh uvádí jako Polygonum multiflorum Thunb., podle současné taxonomie jde však o synonymum. Setkat se lze i s Fallopia multiflora.
Jde o vytrvalou popínavou bylinu se srdčitými listy a s dužnatými hlízovitými kořeny. Stonek se sbírá na podzim a v zimě, kdy jsou listy opadané.
Dvě drogy z jedné rostliny
Toto rozlišení je pro posouzení bezpečnosti zásadní.
He Shou Wu (何首烏) je kořen. Ve zpracované formě doplňuje Játra a Ledviny, plní esenci a vyživuje krev; v syrové podobě uvolňuje toxicitu a působí projímavě.
Ye Jiao Teng (夜交藤) je stonek. Vyživuje Srdce, uklidňuje Shen a zprůchodňuje dráhy. Je výrazně mírnější a nemá tonizující sílu kořene.
Jde tedy o dvě samostatné lékopisné drogy s odlišným zaměřením i odlišnou silou působení.
Otázka jater
Toto je hlavní bezpečnostní téma a je namístě uvést jej realisticky.
Co je doloženo u kořene. He Shou Wu je předmětem řady popsaných případů polékového poškození jater, včetně závažných. Má vlastní monografii v databázi LiverTox a několik zemí k němu vydalo varování nebo omezení. Podrobněji viz samostatný článek.
Co platí o stonku. Ye Jiao Teng má odlišný profil obsahových látek. Obsahuje výrazně méně stilbenových glykosidů a antrachinonů, které jsou s hepatotoxicitou kořene spojovány.
Publikované případy poškození jater se týkají především kořene, nikoli stonku.
Co z toho plyne prakticky. Varování týkající se He Shou Wu nelze na Ye Jiao Teng automaticky přenášet – jde o jinou drogu s jiným složením. Zároveň však platí, že jde o tutéž rostlinu, a u dlouhodobého užívání koncentrovaných extraktů je vhodné tuto souvislost znát a být obezřetnější, než by odpovídalo jinak velmi mírné bylině.
U osob s jaterním onemocněním je proto namístě opatrnost a konzultace s odborníkem.
Jak Ye Jiao Teng vypadá
Droga má podobu válcovitých úseků stonku o průměru zhruba 4 až 7 mm, obvykle nakrájených na plátky.
Povrch je červenohnědý až purpurově hnědý, s jemným podélným rýhováním a s patrnými uzlinami. Řezná plocha ukazuje světlejší dřevo a širokou dřeň uprostřed.
Struktura je lehká a křehká. Vůně je slabá, chuť mdlá až mírně svíravá.
Historie v čínské medicíně
Droga se v čínské materia medica objevuje později než kořen – její samostatné vymezení pochází přibližně z období dynastie Ming.
Klasické texty ji spojují především s nespavostí a se svědivými kožními obrazy.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Ye Jiao Teng (夜交藤), lékopisně Shou Wu Teng, farmaceutický název Polygoni multiflori caulis. Botanickým zdrojem je Reynoutria multiflora (syn. Polygonum multiflorum), používanou částí sušený stonek. Chuť je sladká, povaha neutrální, tropismus do drah Srdce a Jater. Řadí se mezi byliny uklidňující Shen.
Sladká chuť podle TCM vyživuje, neutrální povaha znamená, že droga ani nezahřívá, ani nechladí – proto ji lze kombinovat široce a používat i dlouhodobě.
Tradiční účinky podle TCM
Vyživuje Srdce a uklidňuje Shen. Základní účinek. Obraz může zahrnovat nespavost, mnoho snů, neklid, úzkostnost a bušení srdce.
Podobně jako Suan Zao Ren nebo Bai Zi Ren neuklidňuje utlumením, ale doplněním krve, ve které se Shen ukotvuje.
Ye Jiao Teng je přitom z těchto bylin nejmírnější – proto se používá spíše jako doplňková složka než jako hlavní bylina.
Vypuzuje vítr a zprůchodňuje dráhy. Používá se u svědění kůže a u bolestí a necitlivosti končetin.
Podle TCM je svědění projevem větru v kůži; tento účinek je proto tradičně využíván u ekzémů a svědivých obrazů, často i zevně ve formě obkladů a koupelí.
Ye Jiao Teng v tradičních směsích
Tian Ma Gou Teng Yin – zde spolu s Fu Shen tiší Shen, protože obraz stoupajícího jaterního Yang bývá provázen nespavostí a neklidem.
V moderní čínské praxi se často kombinuje se Suan Zao Ren a Bai Zi Ren jako součást skupiny uklidňující Shen; v jednodušších přípravcích na spánek bývá jednou z hlavních složek.
Obsahové látky a výzkum
Stonek obsahuje stilbenové glykosidy (zejména TSG), antrachinony (emodin, fyscion), flavonoidy a fenolové kyseliny.
Podstatné je, že obsah těchto látek je nižší než v kořeni – právě to odlišuje bezpečnostní profil obou drog.
Moderní výzkum se zaměřuje na sedativní působení, na vliv na spánek a na protizánětlivé mechanismy. Většina dat pochází ze zvířecích modelů a týká se často celých receptur.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 9 až 15 gramů denně ve formě odvaru. U extraktů se dávkování řídí údaji výrobce.
Ye Jiao Teng je díky neutrální povaze bylinou s málo kontraindikacemi. Podle TCM je namístě opatrnost u obrazů s výraznou vlhkostí a hlenem, kde by vyživující charakter mohl hromadění zhoršit.
Bezpečnost
Ye Jiao Teng je při běžném dávkování považována za mírnou a dobře tolerovanou bylinu.
Nejčastějším nežádoucím účinkem je řídká stolice, vyplývající z obsahu antrachinonů – ty jsou sice v nižším množství než v kořeni, ale přítomny jsou.
Vzhledem k výše popsanému vztahu k He Shou Wu je namístě obezřetnost u osob s jaterním onemocněním a u dlouhodobého užívání koncentrovaných extraktů.
Vzhledem k sedativnímu působení je teoretická opatrnost namístě při současném užívání tlumivých léčiv.
Nejčastější otázky
Je Ye Jiao Teng totéž co He Shou Wu? Ne. Pocházejí z téže rostliny, ale He Shou Wu je kořen a Ye Jiao Teng stonek. Liší se zaměřením, silou i profilem obsahových látek.
Vztahují se na ni varování ohledně jater? Ne přímo – ta se týkají kořene, který má výrazně vyšší obsah rizikových látek. Vzhledem k tomu, že jde o tutéž rostlinu, je však u dlouhodobého užívání koncentrátů namístě obezřetnost.
Proč se jmenuje „noční proplétání”? Podle pozorování, že se stonky rostliny v noci přiklánějí a proplétají – tradice z toho odvozovala vztah ke spánku.
Jak silně uklidňuje? Mírně. Mezi bylinami uklidňujícími Shen patří k nejjemnějším a používá se spíše jako doplňková složka.
Shrnutí
Ye Jiao Teng je sušený stonek Reynoutria multiflora – téže rostliny, ze které pochází He Shou Wu. Má sladkou chuť a neutrální povahu a vstupuje do drah Srdce a Jater. Vyživuje Srdce, uklidňuje Shen a zprůchodňuje dráhy; u svědivých kožních obrazů se používá i zevně. Je výrazně mírnější než kořen a má odlišný profil obsahových látek – varování týkající se He Shou Wu se na ni proto nevztahují přímo, souvislost je však vhodné znát.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Polygoni multiflori caulis (首烏藤), monografie a dávkování.
- LiverTox: Clinical and Research Information on Drug-Induced Liver Injury, NIDDK – monografie Polygonum multiflorum.
- Reynoutria multiflora (Thunb.) Moldenke – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Srovnávací analytické práce k obsahu stilbenových glykosidů v kořeni a stonku Polygonum multiflorum.
- Hu Guangci. Za Bing Zheng Zhi Xin Yi (雜病證治新義), 1958 – receptura Tian Ma Gou Teng Yin.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Tian Ma Gou Teng Yin.