účinky podle TCM, vlastnosti a základní informace o ochmetu
Sang Ji Sheng (桑寄生) je sušená nadzemní část poloparazitické rostliny rostoucí na dřevinách a patří mezi hlavní byliny tradiční čínské medicíny pro chronické bolesti kloubů spojené s nedostatkem. Farmaceutickým názvem drogy je Taxilli herba.
Podle TCM tato bylina Qu Feng Shi (vypuzuje vítr a vlhkost), Bu Gan Shen (doplňuje Játra a Ledviny), Qiang Jin Gu (posiluje šlachy a kosti) a An Tai (uklidňuje plod).
Její zvláštností je, že vypuzuje patogen a současně doplňuje. Většina bylin vypuzujících vítr a vlhkost je vysušující a při dlouhodobém užívání vyčerpává; Sang Ji Sheng naopak Játra a Ledviny posiluje – proto je vhodná právě u chronických obrazů.
Je součástí receptur Du Huo Ji Sheng Tang, které dala druhou část názvu, a Tian Ma Gou Teng Yin.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 桑寄生 – Sāng Jì Shēng. Znak Sang (桑) znamená moruši, Ji Sheng (寄生) doslova „žít přisedle u hostitele” – tedy parazitovat.
Název tedy znamená „to, co roste přisedle na moruši”.
Podstatné je, že Sang Ji Sheng nepochází z moruše – jde o samostatnou rostlinu, která na moruši (a dalších dřevinách) roste. Podrobněji viz článek o Sang Ye, kde jsou popsány skutečné drogy z moruše.
Botanický původ
Botanickým zdrojem je Taxillus chinensis (DC.) Danser z čeledi ochmetovitých (Loranthaceae).
Jde o poloparazitickou dřevinu – má vlastní chlorofyl a fotosyntetizuje, ale vodu a minerální látky získává z hostitelského stromu, do jehož větví prorůstá zvláštním orgánem zvaným haustorium.
Hlavními sběrovými oblastmi jsou provincie Guangdong, Guangxi a Yunnan. Sbírá se nadzemní část s listy, nejlépe v zimě nebo brzy zjara.
Sang Ji Sheng a Hu Ji Sheng
Toto rozlišení je pro praxi i pro evropský kontext zásadní.
Sang Ji Sheng (桑寄生, Taxilli herba) pochází z Taxillus chinensis z čeledi ochmetovitých. Toto je droga popisovaná v tomto článku.
Hu Ji Sheng (槲寄生, Visci herba) pochází z Viscum coloratum – tedy z rodu jmelí. Čínský lékopis jej vede jako samostatnou monografii s odlišným, byť příbuzným zaměřením.
Evropské jmelí (Viscum album) je pak třetí rostlina – v evropské fytoterapii se používá zejména u vysokého krevního tlaku a v antroposofické medicíně, tedy k něčemu jinému.
Všechny tři jsou poloparazitické rostliny rostoucí na stromech, ale nejde o zaměnitelné drogy – rozlišuje je botanický název.
Na čem rostlina roste – proč to není jedno
Toto je u této drogy zvláštní bezpečnostní téma, které u jiných bylin nevzniká.
Poloparazitická rostlina čerpá látky z hostitelského stromu. Tradiční tradice proto výslovně uváděla, že za nejkvalitnější se považuje ta, která roste na moruši – odtud i název.
Praktickým důsledkem je, že rostlina sbíraná z toxické hostitelské dřeviny může toxické látky obsahovat. Klasické prameny na to upozorňovaly a moderní literatura tuto obavu potvrzuje – popsány byly případy otrav u materiálu sbíraného z nevhodných hostitelů.
U této drogy proto nestačí znát botanický druh; podstatný je i hostitel, na kterém rostla.
Jak Sang Ji Sheng vypadá
Droga má podobu nalámaných větviček s listy. Větvičky jsou válcovité, obvykle 3 až 4 mm silné, na povrchu červenohnědé až šedohnědé, s drobnými lenticelami.
Listy jsou vejčité, kožovité, celokrajné, na líci hnědavé.
Struktura je houževnatá. Vůně je slabá, chuť mírně hořká a svíravá.
Historie v čínské medicíně
Droga je zaznamenána již v Shen Nong Ben Cao Jing, kde je řazena mezi léčiva nejvyšší třídy (Shang Pin).
Zásadní postavení jí dal Sun Simiao, který ji zapojil do receptury Du Huo Ji Sheng Tang v díle Bei Ji Qian Jin Yao Fang z roku 652 – ta jí dala i jméno.
Zajímavá je poznámka v původním zápisu této receptury: podle jiného dobového pramene bylo možné Sang Ji Sheng nahradit bylinou Xu Duan. Obě mají velmi podobnou terapeutickou úlohu.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Sang Ji Sheng (桑寄生), farmaceutický název Taxilli herba. Botanickým zdrojem je Taxillus chinensis, používanou částí sušená nadzemní část. Chuť je hořká a sladká, povaha neutrální, tropismus do drah Jater a Ledvin. Řadí se mezi byliny vypuzující vítr a vlhkost.
Neutrální povaha a sladká složka chuti jsou zde klíčové – právě ony vysvětlují, proč Sang Ji Sheng na rozdíl od většiny bylin své skupiny nevysušuje a lze ji používat dlouhodobě.
Tradiční účinky podle TCM
Vypuzuje vítr a vlhkost, posiluje šlachy a kosti. Základní účinek. Obraz může zahrnovat chronickou bolest a ztuhlost beder a kolen, bolest kloubů zhoršovanou v chladu a vlhku, pocit tíhy a slabost dolních končetin.
Podstatné je slovo chronickou. U akutního obrazu se volí razantnější byliny; Sang Ji Sheng je určena tam, kde obtíže trvají dlouho a kde už došlo k oslabení Jater a Ledvin.
Doplňuje Játra a Ledviny. V Du Huo Ji Sheng Tang tvoří spolu s Du Zhong a Niu Xi skupinu zaměřenou na kořen onemocnění, zatímco Du Huo a další řeší větev.
An Tai – uklidňuje plod. Sang Ji Sheng má dlouhou tradici použití při hrozícím potratu a krvácení v těhotenství spojeném s nedostatkem Jater a Ledvin. Je klíčovou složkou receptury Shou Tai Wan, kde spolupracuje s Xu Duan, Tu Si Zi a E Jiao.
Toto použití vždy vyžadovalo posouzení kvalifikovaným praktikem.
Vyživuje krev a zvlhčuje kůži. Méně známé použití u suché pokožky a lámavých vlasů z nedostatku krve.
Sang Ji Sheng a Xu Duan
Obě byliny mají velmi podobnou úlohu – doplňují Játra a Ledviny, posilují šlachy a kosti a obě dokážou uklidnit plod. V klasické praxi se běžně kombinují a mohou se vzájemně nahradit.
Rozdíl je v detailu: Sang Ji Sheng navíc vypuzuje vítr a vlhkost, a je proto vhodnější tam, kde je bolest spojena s obstrukcí. Xu Duan lépe proniká drahami a vyniká ve spojování šlach a kostí, tedy u úrazů.
Sang Ji Sheng v tradičních směsích
Du Huo Ji Sheng Tang – hlavní receptura, které dala druhou část názvu.
Tian Ma Gou Teng Yin – zde doplňuje Játra a Ledviny, tedy kořen obrazu stoupajícího Yangu.
Shou Tai Wan je klasickou recepturou pro hrozící potrat z nedostatku Ledvin.
Obsahové látky a výzkum
Hlavní skupinou jsou flavonoidy, zejména avicularin a kvercetin a jejich glykosidy, které slouží jako ukazatele kvality. Dále obsahuje fenolové kyseliny a polysacharidy.
Profil obsahových látek se přitom může lišit podle hostitelské dřeviny – to je další důvod, proč na původu záleží.
Moderní výzkum se zaměřuje na protizánětlivé působení, na vliv na krevní tlak a na kostní metabolismus. Většina dat pochází z buněčných a zvířecích modelů.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 9 až 15 gramů denně ve formě odvaru. U extraktů se dávkování řídí údaji výrobce.
Sang Ji Sheng je vzhledem k neutrální povaze bylinou s málo kontraindikacemi. Podle TCM je namístě opatrnost pouze u obrazů, kde je přítomna výrazná plnost bez známek nedostatku.
Bezpečnost
Sang Ji Sheng je při běžném dávkování a při doloženém původu považována za dobře tolerovanou bylinu.
Hlavním bezpečnostním tématem je hostitelská dřevina – jak bylo popsáno výše, rostlina může přebírat látky z hostitele a materiál z toxických dřevin může být rizikový. Toto téma u běžných bylin nevzniká a je specifické pro poloparazitické rostliny.
Vzhledem k výzkumu vlivu na krevní tlak je teoretická opatrnost namístě při užívání antihypertenziv.
Použití v těhotenství má tradiční oporu, ale nemělo by se dít svépomocně.
Nejčastější otázky
Je Sang Ji Sheng z moruše? Ne. Je to samostatná poloparazitická rostlina (Taxillus chinensis), která na moruši roste. Drogy z moruše samotné jsou Sang Ye, Sang Zhi, Sang Bai Pi a Sang Shen.
Je to jmelí? Ne. Jmelí je rod Viscum – čínská droga Hu Ji Sheng (Viscum coloratum) i evropské jmelí (V. album) jsou samostatné drogy s odlišným zaměřením.
Proč záleží na tom, na čem rostlina rostla? Poloparazitická rostlina čerpá látky z hostitele. Materiál z toxické dřeviny může být rizikový – tradice proto upřednostňovala moruši.
Jaký je rozdíl oproti Xu Duan? Obě doplňují Játra a Ledviny a mohou se nahradit. Sang Ji Sheng navíc vypuzuje vítr a vlhkost, Xu Duan se hodí spíše u úrazů.
Shrnutí
Sang Ji Sheng je sušená nadzemní část Taxillus chinensis, poloparazitické dřeviny rostoucí na moruši a dalších stromech, zaznamenaná již v Shen Nong Ben Cao Jing mezi léčivy nejvyšší třídy. Má hořkou a sladkou chuť a neutrální povahu a vstupuje do drah Jater a Ledvin. Vypuzuje vítr a vlhkost, doplňuje Játra a Ledviny a uklidňuje plod. Její zvláštností je, že vypuzuje a současně doplňuje – proto je vhodná u chronických obrazů. Zvláštním bezpečnostním tématem je hostitelská dřevina, ze které byla sbírána.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Taxilli herba (桑寄生) a Visci herba (槲寄生), samostatné monografie.
- Taxillus chinensis (DC.) Danser – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Přehledová práce k fytochemii Taxillus chinensis a k vlivu hostitelské dřeviny.
- Shen Nong Ben Cao Jing – klasický záznam Sang Ji Sheng mezi léčivy nejvyšší třídy.
- Sun Simiao. Bei Ji Qian Jin Yao Fang (備急千金要方), 652 – receptura Du Huo Ji Sheng Tang.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Du Huo Ji Sheng Tang, Tian Ma Gou Teng Yin.