účinky podle TCM, vlastnosti a základní informace o květu zimolezu
Jin Yin Hua (金銀花) je sušené květní poupě zimolezu japonského a patří mezi nejvýznamnější byliny tradiční čínské medicíny pro pročišťování horkosti a uvolňování toxicity. Farmaceutickým názvem drogy je Lonicerae japonicae flos.
Podle TCM tato bylina Qing Re Jie Du (pročišťuje horkost a uvolňuje toxicitu) a Shu San Feng Re (rozptyluje vítr a horkost).
Její zvláštností je, že chladí, aniž by poškozovala Žaludek. Většina bylin odvádějících toxické horko je výrazně hořká a chladná a při delším užívání zatěžuje trávení; Jin Yin Hua je sladká a mírnější – proto ji lze používat i u dětí a citlivějších osob.
Je hlavní bylinou receptury Yin Qiao San, které dala první část názvu.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 金銀花 – Jīn Yín Huā. Jin (金) znamená zlatý, Yin (銀) stříbrný a Hua (花) květ – tedy doslova „zlatostříbrný květ”.
Název přesně popisuje rostlinu: květy se otevírají bílé a během jednoho až dvou dnů zežloutnou, takže na jedné rostlině jsou současně bílé i žluté. Tento vzhled je zároveň dobrým poznávacím znakem.
Používá se i označení Ren Dong Hua (忍冬花), „květ snášející zimu”, které odkazuje na to, že rostlina zůstává v mírném podnebí zelená přes zimu.
Botanický původ
Botanickým zdrojem je Lonicera japonica Thunb. z čeledi zimolezovitých (Caprifoliaceae) – tedy z téže čeledi jako Xu Duan.
Jde o dřevnatou popínavou rostlinu s vstřícnými listy a s párovými, dvoupyskými, silně vonnými květy. Hlavními pěstitelskými oblastmi jsou provincie Henan, Shandong a Hebei; materiál z Henanu nese označení Mi Yin Hua a je tradičně považován za nejkvalitnější.
Poznámka k invazivnosti. Lonicera japonica je v řadě zemí, zejména v USA, vedena jako invazní druh. Pro léčebné použití to nemá přímý význam, ale vysvětluje to, proč je surovina široce dostupná a proč se s rostlinou lze setkat i mimo Asii.
Sbírají se poupata, nikoli rozvité květy
Toto je pro kvalitu drogy podstatné.
Používanou částí jsou nerozvitá květní poupata, nikoli otevřené květy. Sbírají se brzy ráno, těsně před rozvitím, kdy je obsah účinných látek nejvyšší.
Kvalitní droga proto obsahuje převážně uzavřená poupata – vysoký podíl rozvitých květů nebo listů signalizuje pozdní sběr nebo horší jakost.
Jin Yin Hua a Ren Dong Teng
Z téže rostliny se získávají dvě drogy, které se nezaměňují.
Jin Yin Hua (金銀花) je květní poupě. Pročišťuje horkost, uvolňuje toxicitu a rozptyluje vítr a horkost – míří tedy především na povrch a horní část těla.
Ren Dong Teng (忍冬藤) je stonek s listy. Kromě pročišťování horkosti navíc zprůchodňuje dráhy – používá se u horkého Bi syndromu s bolestí a otokem kloubů, tedy u zcela jiné indikace.
Jak Jin Yin Hua vypadá
Poupata jsou tyčinkovitá, mírně zahnutá, obvykle 2 až 3 cm dlouhá, na horním konci širší.
Barva je žlutobílá až světle žlutá, povrch jemně chlupatý. Struktura je lehká a měkká.
Vůně je výrazná a charakteristicky sladce květinová, chuť mírně hořká.
Intenzita vůně je dobrým ukazatelem kvality; zhnědnutí signalizuje starý nebo nesprávně skladovaný materiál.
Historie v čínské medicíně
Droga není v Shen Nong Ben Cao Jing zaznamenána – objevuje se až později, poprvé v díle Ming Yi Bie Lu z přelomu 5. a 6. století, tehdy pod názvem Ren Dong.
Zásadní postavení jí dala až škola teplých chorob v období dynastií Ming a Qing. Wu Jutong ji učinil hlavní bylinou Yin Qiao San a od té doby patří mezi nejpoužívanější byliny čínské materia medica vůbec.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Jin Yin Hua (金銀花), farmaceutický název Lonicerae japonicae flos. Botanickým zdrojem je Lonicera japonica Thunb., používanou částí sušené květní poupě. Chuť je sladká, povaha chladná, tropismus do drah Plic, Srdce a Žaludku. Řadí se mezi byliny pročišťující horkost a uvolňující toxicitu.
Sladká chuť je zde klíčová. Většina bylin této skupiny je výrazně hořká; sladká složka znamená, že Jin Yin Hua nevysušuje a nezatěžuje Střed – proto ji lze používat déle a u citlivějších osob.
Tradiční účinky podle TCM
Pročišťuje horkost a uvolňuje toxicitu. Základní účinek. Obraz může zahrnovat horečku, bolest a otok v krku, hnisavé kožní procesy, vředy, zduření a záněty.
Právě u toxického horka (Re Du) je Jin Yin Hua v čínské medicíně bylinou první volby – klasicky se kombinuje s Lian Qiao nebo s Pu Gong Ying.
Rozptyluje vítr a horkost. U raného stadia vnějšího napadení horkostí – obraz zahrnuje horečku, mírnou zimnici, bolest hlavy a bolest v krku. V této funkci je hlavní bylinou Yin Qiao San.
Chladí krev a zastavuje úplavici. Používá se u průjmu a úplavice z toxického horka, obvykle v zuhelnatělé formě.
Jin Yin Hua v tradičních směsích
Yin Qiao San – zde tvoří s Lian Qiao hlavní dvojici a dala formuli první část názvu.
Wu Wei Xiao Du Yin je klasickou recepturou pro hnisavé kožní procesy, kde Jin Yin Hua spolupracuje s Pu Gong Ying, Zi Hua Di Ding a dalšími.
Qing Ying Tang ji používá u horkosti proniklé do úrovně Ying.
Xian Fang Huo Ming Yin je určena pro rané stadium hnisavých procesů.
Zpracování
Sheng Jin Yin Hua (syrová) je nejběžnější formou pro pročišťování horkosti a rozptylování větru.
Jin Yin Hua Tan (zuhelnatělá) se používá u úplavice a krvácení z horkosti.
Yin Hua Lu je destilát z čerstvých květů, tradičně používaný v létě jako osvěžující nápoj.
Obsahové látky a výzkum
Hlavními skupinami jsou fenolové kyseliny, zejména kyselina chlorogenová, dále iridoidní glykosidy (loganin, sekologanin) a flavonoidy (luteolin). Kyselina chlorogenová a luteolin slouží jako standardizované ukazatele kvality podle čínského lékopisu.
Moderní výzkum se zaměřuje na antimikrobiální a antivirové působení, na protizánětlivé mechanismy a na antipyretický účinek. Jin Yin Hua patří mezi nejzkoumanější čínské byliny, většina dat však pochází z buněčných a zvířecích modelů.
V Číně je součástí řady oficiálních přípravků používaných u infekčních onemocnění dýchacích cest.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 6 až 15 gramů denně ve formě odvaru, u výraznějšího toxického horka i více. Vzhledem k lehké povaze se nemá vařit dlouho.
Jin Yin Hua je sladká a chladná. Podle TCM není vhodná při nedostatku Qi nebo Yang Sleziny s řídkou stolicí a průjmem, při chladu ve středním ohništi a u obrazů bez známek horkosti.
Bezpečnost
Jin Yin Hua je při běžném dávkování považována za jednu z bezpečnějších bylin své skupiny – právě proto, že nevysušuje.
Nežádoucí účinky jsou vzácné; nejčastěji jde o zažívací obtíže při vyšších dávkách nebo u osob se slabým trávením.
Vzhledem k příslušnosti k čeledi zimolezovitých jsou u citlivých osob možné alergické reakce.
Poznámka k plodům. Plody zimolezu jsou u řady druhů rodu Lonicera toxické a nejsou jedlé. Léčivou drogou je výhradně květní poupě, nikoli plod.
V těhotenství je vhodné použití konzultovat s odborníkem.
Nejčastější otázky
Proč „zlatostříbrný květ”? Květy se otevírají bílé a během jednoho až dvou dnů zežloutnou – na rostlině jsou proto současně bílé i žluté.
Sbírají se květy, nebo poupata? Poupata, těsně před rozvitím. Vysoký podíl rozvitých květů v droze signalizuje pozdní sběr.
Jaký je rozdíl oproti Ren Dong Teng? Ren Dong Teng je stonek s listy téže rostliny; kromě chlazení navíc zprůchodňuje dráhy a používá se u horkého Bi syndromu.
Jsou plody zimolezu jedlé? U řady druhů rodu Lonicera jsou plody toxické. Léčivou drogou je pouze květní poupě.
Shrnutí
Jin Yin Hua je sušené květní poupě Lonicera japonica, poprvé zaznamenané v díle Ming Yi Bie Lu na přelomu 5. a 6. století. Má sladkou chuť a chladnou povahu a vstupuje do drah Plic, Srdce a Žaludku. Pročišťuje horkost, uvolňuje toxicitu a rozptyluje vítr a horkost. Její zvláštností je, že chladí, aniž by vysušovala – proto je mezi bylinami odvádějícími toxické horko jednou z nejsnáze snášených.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Lonicerae japonicae flos (金銀花), monografie a dávkování.
- Lonicera japonica Thunb. – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Přehledová práce k fytochemii a farmakologii Lonicera japonica.
- Ming Yi Bie Lu (名醫別錄), přelom 5. a 6. století – první záznam drogy.
- Wu Jutong. Wen Bing Tiao Bian (溫病條辨), 1798 – receptura Yin Qiao San.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Yin Qiao San.