účinky podle TCM, vlastnosti a základní informace o nati lopatery
Dan Zhu Ye (淡竹葉) je sušená nadzemní část lopatery a patří mezi mírné byliny tradiční čínské medicíny pročišťující horkost. Farmaceutickým názvem drogy je Lophatheri herba.
Podle TCM tato bylina Qing Re Chu Fan (pročišťuje horkost a odstraňuje neklid) a Li Niao (podporuje močení).
Její charakteristickou vlastností je, že odvádí oheň Srdce dolů přes Tenké střevo a ven močí. Neuklidňuje tedy tlumením, ale otevřením cesty, kudy může horkost odejít.
Je součástí receptury Yin Qiao San.
Zásadní je přitom nezaměňovat ji se Zhu Ye – bambusovým listem, se kterým sdílí část názvu, ale nikoli botanický původ.
Co znamená název
Čínský název se zapisuje 淡竹葉 – Dàn Zhú Yè. Znak Dan (淡) znamená mdlý, Zhu (竹) bambus a Ye (葉) list.
Název tedy doslova znamená „mdlý bambusový list” – odkazuje na to, že listy rostliny bambus připomínají, přestože o bambus nejde.
Botanický původ
Botanickým zdrojem je Lophatherum gracile Brongn. z čeledi lipnicovitých (Poaceae) – tedy z téže čeledi jako Lu Gen nebo pšenice.
Jde o vytrvalou travinu dorůstající zhruba 40 až 100 cm, s kopinatými listy s výraznou souběžnou žilnatinou, které skutečně připomínají bambusové listí. Podzemní částí jsou drobné vřetenovité hlízky.
V češtině se rostlina označuje jako lopatera štíhlá.
Hlavními sběrovými oblastmi jsou provincie Zhejiang, Jiangsu, Hunan a Guangdong. Nadzemní část se sbírá v létě, před vykvetením.
Dan Zhu Ye a Zhu Ye – dvě různé rostliny
Toto rozlišení je pro praxi zásadní.
Dan Zhu Ye (淡竹葉, Lophatheri herba) je nadzemní část lopatery – Lophatherum gracile. Toto je droga popisovaná v tomto článku.
Zhu Ye (竹葉, Bambusae folium) je skutečný bambusový list – zejména z Phyllostachys nigra var. henonis. Jde o rostlinu jiného rodu.
Jejich působení se překrývá – obě pročišťují horkost a odstraňují neklid – ale liší se důrazem:
Zhu Ye lépe pročišťuje horkost Srdce a odstraňuje neklid; míří spíše nahoru.
Dan Zhu Ye má výraznější schopnost podporovat močení a odvádět horkost dolů; míří spíše k Tenkému střevu a Močovému měchýři.
Jde tedy o dvě samostatné lékopisné drogy, které nejsou plně zaměnitelné, a rozlišuje je botanický název.
Z téhož bambusu pochází ještě Zhu Ru (竹茹, hoblinky z vnitřní vrstvy stonku) a Tian Zhu Huang (天竺黃, křemičitá usazenina v kolénkách) – rovněž samostatné drogy s odlišným zaměřením.
Jak Dan Zhu Ye vypadá
Droga má podobu nalámaných stébel a listů. Stébla jsou tenká, dutá, světle žlutozelená. Listy jsou kopinaté, obvykle 5 až 20 cm dlouhé, s výraznou souběžnou žilnatinou a jemně chlupatým povrchem.
Barva je zelená až žlutozelená. Struktura je lehká a křehká.
Vůně je slabá, chuť mdlá – právě mdlost chuti (Dan) odpovídá tradiční charakteristice bylin odvádějících vodu.
Historie v čínské medicíně
Droga je v čínské materia medica poměrně mladá – objevuje se až v období dynastie Ming, poprvé v díle Ben Cao Gang Mu Li Shizhena z roku 1596.
To je podstatné pro čtení klasických textů: uvádí-li starší pramen než dynastie Ming „Zhu Ye”, jde o bambusový list, nikoli o Dan Zhu Ye. Ta tehdy jako samostatná droga neexistovala.
Základní vlastnosti podle TCM
Čínský název je Dan Zhu Ye (淡竹葉), farmaceutický název Lophatheri herba. Botanickým zdrojem je Lophatherum gracile Brongn., používanou částí sušená nadzemní část. Chuť je sladká a mdlá (Dan), povaha chladná, tropismus do drah Srdce, Žaludku a Tenkého střeva. Řadí se mezi byliny pročišťující horkost.
Mdlá chuť má podle TCM prosakující a odvodňující charakter – to je klíč k tomu, proč Dan Zhu Ye horkost nejen chladí, ale odvádí ven močí.
Tradiční účinky podle TCM
Pročišťuje horkost a odstraňuje neklid. Základní účinek. Obraz může zahrnovat neklid, podrážděnost, žízeň, sucho v ústech a horečku.
Odvádí oheň Srdce přes Tenké střevo. Nejcharakterističtější mechanismus.
Podle TCM jsou Srdce a Tenké střevo párovými orgány – oheň Srdce proto může sestupovat do Tenkého střeva a odtud být vyloučen močí.
Obraz zahrnuje současně neklid a vředy v ústech nebo na jazyku (projev ohně Srdce nahoře) a tmavou, koncentrovanou nebo pálivou moč (projev téhož ohně dole).
Právě tento mechanismus je jádrem receptury Dao Chi San, kde Dan Zhu Ye spolupracuje se Sheng Di Huang a Mu Tong.
Podporuje močení. Používá se u pálivého a obtížného močení z horkosti.
Role v Yin Qiao San
V Yin Qiao San plní Dan Zhu Ye spolu s Lu Gen zvláštní úlohu – chrání tělesné tekutiny.
Podle školy teplých chorob horkost tekutiny spotřebovává. Zatímco ostatní byliny receptury patogen vytlačují ven, tyto dvě zajišťují, aby proces nevedl k vysušení. Dan Zhu Ye navíc otevírá cestu ven močí, což usnadňuje odvedení horkosti.
Dan Zhu Ye v tradičních směsích
Yin Qiao San – zde chrání tekutiny a odvádí horkost močí.
Dao Chi San (導赤散) je klasickou recepturou pro oheň Srdce sestupující do Tenkého střeva – u vředů v ústech s pálivým močením.
Zhu Ye Shi Gao Tang ji používá u přetrvávající horkosti po horečnatém onemocnění; v této receptuře se však klasicky používá Zhu Ye, nikoli Dan Zhu Ye.
Obsahové látky a výzkum
Droga obsahuje flavonoidy (zejména vitexin, isoorientin), triterpeny, fenolové kyseliny a polysacharidy.
Moderní výzkum je u této byliny méně rozsáhlý než u výraznějších drog; zaměřuje se na antipyretické, antioxidační a mírné diuretické působení. Většina dat pochází z buněčných a zvířecích modelů.
Dávkování a kontraindikace
Čínský lékopis uvádí přibližně 6 až 10 gramů denně ve formě odvaru. Vzhledem k lehké povaze se nemá vařit dlouho.
Dan Zhu Ye je sladká, mdlá a chladná. Podle TCM není vhodná při nedostatku Yang Sleziny s řídkou stolicí, při chladu ve středním ohništi, při nedostatku Yin bez známek horkosti a u obrazů, kde nadměrné močení již probíhá.
Těhotenství: klasické prameny uvádějí u této drogy opatrnost v těhotenství vzhledem k jejímu odvodňujícímu a sestupnému charakteru.
Bezpečnost
Dan Zhu Ye je při běžném dávkování považována za dobře tolerovanou bylinu bez identifikovaných toxických složek.
Nežádoucí účinky jsou vzácné; ve větším množství může vzhledem k chladné povaze způsobit zažívací dyskomfort.
Vzhledem k mírnému diuretickému působení je teoretická opatrnost namístě při užívání diuretik.
Nejčastější otázky
Je Dan Zhu Ye bambus? Ne. Je to Lophatherum gracile – travina, jejíž listy bambus pouze připomínají. Skutečný bambusový list je Zhu Ye.
Jaký je rozdíl mezi Dan Zhu Ye a Zhu Ye? Zhu Ye lépe pročišťuje horkost Srdce a míří nahoru; Dan Zhu Ye lépe podporuje močení a odvádí horkost dolů. Jsou to dvě samostatné drogy.
Co znamená odvedení ohně přes Tenké střevo? Podle TCM jsou Srdce a Tenké střevo párové orgány – oheň Srdce může sestoupit do Tenkého střeva a být vyloučen močí. Dan Zhu Ye tuto cestu otevírá.
Jak stará je tato droga? Poměrně mladá – objevuje se až v období dynastie Ming, v Ben Cao Gang Mu z roku 1596.
Shrnutí
Dan Zhu Ye je sušená nadzemní část Lophatherum gracile, poprvé zaznamenaná v Ben Cao Gang Mu roku 1596. Má sladkou a mdlou chuť a chladnou povahu a vstupuje do drah Srdce, Žaludku a Tenkého střeva. Pročišťuje horkost, odstraňuje neklid a podporuje močení – přičemž oheň Srdce neodvádí přímo, ale otevřením cesty ven přes Tenké střevo. Klíčové je její odlišení od Zhu Ye, skutečného bambusového listu.
Použité odborné zdroje
- Chinese Pharmacopoeia – Lophatheri herba (淡竹葉) a Bambusae folium (竹葉), samostatné monografie.
- Lophatherum gracile Brongn. – Plants of the World Online, Royal Botanic Gardens, Kew.
- Přehledová práce k fytochemii a farmakologii Lophatherum gracile.
- Li Shizhen. Ben Cao Gang Mu (本草綱目), 1596 – první záznam drogy.
- Wu Jutong. Wen Bing Tiao Bian (溫病條辨), 1798 – receptura Yin Qiao San.
Tento text má informativní charakter a vychází z tradiční teorie čínské medicíny. Nenahrazuje konzultaci s kvalifikovaným lékařem ani odborníkem TCM.
Použití v recepturách
Tato bylina je součástí následujících receptur: Yin Qiao San.